Говендяев — ГОВЕНДЯЕВ, ГАВЕНДЯЕВ.
Отчество от прозвища Говендяй, в основе которого польское гавенда — "разговор, беседа, рассказы". Старинный формант -ай — как в завсегдатай, краснобай, расстегай, ратай, соглядатай, урожай и др. Написание с о в первом слоге возникло ошибочно в результате неразличения при произношении безударных гласных а и о.
Возможно иное происхождение. Было общеславянское слово говендо — "бык". Отсюда — русское говядина, болгарское и сербскохорватское говеда — "крупный рогатый скот" и "скотина". Слово говендай могло служить прозвищем "скотина" или обозначением скотника. В письменных памятниках время возникновения русских фамилий от этого слова не зафиксировано. В словаре Петровского приводится редкое каноническое имя Гаведдай, которое могло преобразоваться в Гавендяй.