Воины Александра Великого, дойдя до Пенджаба, поломали не только свои сарисы о строй индийских кшатриев, но и свои языки о не менее прочные и непроизносимые индийские имена.
История с индийскими именами длинная и трудная. Все они выведены из санскрита, и как правило, обозначают эпитет, черту характера. Динеш – «властелин дня», Кришна – «черный, темный», Радха – «успех», Васант – «весна». Это –мужские. А вот – женские: Дурга – «недосягаемая», Калпана – «фантазия», Мохини – «очаровательная».
Красиво, правда? А вот дальше – интересней всего…
Индия – страна, где до сих пор сохранилась кастовая система. Как не лечили от этого наследия упрямые британцы, не менее упрямые индийцы от него не отказались. Индия – страна всех-привсех религий. Мировых и не очень. В Индии говорят на несчетном количестве языков и просто невообразимом числе диалектов. А вот концепция современного полного имени, состоящего из личного имени и фамилии, появилась на субконтиненте совсем недавно. Представьте, какой бы был бюрократически кошмар, если бы где-нибудь, ну скажем, в Германии одна десятая населения носило то же самое имя!? В Индии до недавнего времени была примерно такая ситуация. И ничего! Золотые цепи сансары учат спокойствию и отрешенности в любой ситуации.
Нынче с этим делом у индусов полегче. Ребенку при рождении дается три имени. Одно – в честь какого-либо бога из многочисленного индийского пантеона. Теперь божество обязано над дитятком покровительствовать. Другое – это как бы фамилия. Или имя отца. Или матери. В зависимости от того, в какую сторону сегодня будет повернуто течение медленноструйного Ганга, сиречь – фантазии родителей. Третье имя – какой-либо священный для индийцев предмет, не такой священный, как божество и более осязаемый. Например, все тот же Ганг.
Подводя итог, хотелось бы сказать, что важен человек, а не его имя, фамилия, отчество, прозвище. Тем более, в межкультурном отношении. До конца ведь неизвестно, насколько благозвучно будет простое Иванов Василий Степанович для китайского, финского, испанского или любого другого уха.